Se você já prestou atenção a dois brasileiros conversando, pode ter ficado confuso com algumas das expressões usadas. O Brasil é o maior país da América Latina, por isso, é de se esperar que, de Norte a Sul, muitas palavras e gírias ganhem significados diferentes.Porém, há algumas expressões que fazem parte do vocabulário brasileiro, não importa onde você esteja. Nós separamos aqui 3 expressões como essas.
‘Ninguém merece’
Normalmente, essa expressão é usada quando algo ruim acontece. Por exemplo: o carro quebra no meio da estrada, e a pessoa diz: ‘Ninguém merece!’ Ou se alguém esquece de fazer algo que você pediu, pode dizer: ‘Ninguém merece!’
‘Se vira!’
Ao contrário do significado literal, não quer dizer que está pedindo a alguém que se movimente. A expressão é usada para dizer a outra pessoa que ela deve procurar uma maneira de lidar com alguma situação ou encontrar uma solução.
Por exemplo: Um filho pede dinheiro para comprar um jogo de videogame. A mãe responde: ‘Se vira! Já te dei a sua mesada do mês. Precisa aprender a economizar.’
‘Pelo amor de Deus’
Muito usada e traduzida a outros idiomas, como o inglês. Quando uma situação absurda acontece, e a pessoa reage. ‘Pelo amor de Deus, como você esqueceu que hoje tinha a entrega do trabalho?’
Gostou de conhecer mais expressões do dia a dia dos brasileiros? Venha aprender com a gente! Visite www.portugueselanguagecentre.com e matricule-se em nossas novas turmas!
3 expressions often used by Brazilians
If you have ever paid attention to two Brazilians talking, you may have been confused by some of the expressions used. Brazil is the largest country in Latin America, therefore, it's to be expected that, from North to South, many words and slang take on different meanings.
However, there are some expressions that are part of the Brazilian vocabulary no matter where you are. We've separated 3 such expressions here.
‘No one deserves it’ - Ninguém merece
Normally, this is used when something bad happens. For example the car breaks down in the middle of the road, and the person says: ‘Nobody deserves it.’ Or if someone forgets to do something you asked, you can say: 'Nobody deserves it!’
‘Get yourself together!’ - Se vira
Unlike the literal meaning, it does not mean that you are asking someone to move. The expression is used to tell another person that they should look for a way to deal with some situation or to find a solution.
For example: A son asks for money to buy a video game. The mother replies, ‘Get yourself together! I already gave you your allowance for the month. You need to learn to save money.’
‘For the love of God’ or ‘For God’s sake’ - Pelo amor de Deus
Very often used and translated into other languages, like English. When an absurd situation happens, and the person reacts. ‘For God's sake, how could you forget that today you had a paper due?’
Did you like knowing more expressions from the everyday lives of Brazilians? Come and learn with us! Visit www.portugueselanguagecentre.com and sign up for our new classes!